Y seguimos con las comparativas. Esta vez le toca a Digimon, serie que no es que me volviera loco, pero se dejaba ver en su momento y tiene un opening ( en japonés ) muy pegadizo. Aunque claro..en otros paises....Aunque el coreano está bastante conseguido.
Versión original (Japonesa).
Versión coreana.
Versión española.
Versión francesa ( horrible donde las haya).
Versión italiana.
versión alemana.
Yo me quedo desde luego con la japonesa....
viernes, julio 06, 2007
posted by karuo at 3:50 p. m.
|
|
2 Comments:
« back home
Publicar un comentarioAt 5:24 p. m., 
Raistlin
Dioses, qué cosa más horrible la española: nos inventamos la letra (porque en japonés no dicen tanto Digimon, de hecho al final en lugar de On my Love dicen Di-gi-mon xD), y hacemos rimas forzadas como:
Y ahora to-o-o-o-do
está fuera de control
xDDDDDDDD
Qué manía con traducir las canciones. Por una parte entiendo que al estar enfocado a un público infantil (esto es otro tema aparte xD) así lo hagan más accesible, pero duele mucho xDD
At 11:50 p. m., karuo